1
00:00:01,180 --> 00:00:03,740
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,460 --> 00:00:27,700
(SCOFFS)

3
00:00:30,620 --> 00:00:32,300
(Cantarolando)

4
00:00:33,220 --> 00:00:35,340
(Rindo)

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,020
-Ah.
-Oh. Olhar.

6
00:00:39,260 --> 00:00:41,180
(Aplausos da multidão)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,660
Ah, obrigado.

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,540
Ah, não, eu não poderia, não.

9
00:00:45,660 --> 00:00:47,180
Feijão!

10
00:00:47,180 --> 00:00:48,420
Huh?

11
00:00:48,420 --> 00:00:49,300
Oh.

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,820
-Hmph.
-Para onde vamos?

13
00:00:51,820 --> 00:00:53,140
Olhar!

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,140
SENHOR. FEIJÃO: Quanto?

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,540
Huh, eu posso fazer o que ele faz.

16
00:00:58,820 --> 00:00:59,700
Prove.

17
00:00:59,700 --> 00:01:03,140
-Tudo bem. Eu vou.
-(grunhidos)

18
00:01:03,940 --> 00:01:07,260
Mas preciso de um violino.

19
00:01:07,740 --> 00:01:09,260
Hum.

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,580
(Cantarolando)

21
00:01:13,580 --> 00:01:14,780
Ah!

22
00:01:15,060 --> 00:01:15,380
Sim.

23
00:01:15,380 --> 00:01:20,740
Então você os segura assim
e então você os balança.

24
00:01:20,740 --> 00:01:23,020
-Eu acho...
-(SCOFFS)

25
00:01:23,140 --> 00:01:24,420
Ah.

26
00:01:24,820 --> 00:01:26,780
-(Cantarolando)
-(TOQUE DE PIANO)

27
00:01:26,780 --> 00:01:28,300
Hum.

28
00:01:28,300 --> 00:01:28,940
Oh.

29
00:01:28,940 --> 00:01:30,940
-(YELPS)
-(TAMBORES QUEBRANDO)

30
00:01:30,940 --> 00:01:32,300
AMBOS: Hum?

31
00:01:32,980 --> 00:01:34,780
(Ri nervosamente)

32
00:01:35,540 --> 00:01:36,780
Hum.

33
00:01:37,900 --> 00:01:40,620
-(batendo tambores)
-(CAMBALOS QUEBRANDO)

34
00:01:40,620 --> 00:01:42,980
Ufa. Lá vamos nós.

35
00:01:45,460 --> 00:01:47,020
(RISOS)

36
00:01:47,020 --> 00:01:48,740
(TOCANDO TROMBONE FORA DE SINTONIA)

37
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
(RISOS, INALAS)

38
00:01:50,620 --> 00:01:53,180
(TOCA TROMBONE FORA DE TOM)

39
00:01:53,980 --> 00:01:56,100
Ah!

40
00:01:57,460 --> 00:01:58,660
Oh!

41
00:01:59,740 --> 00:02:00,300
Ah!

42
00:02:00,300 --> 00:02:02,260
-Aí está você.
-Obrigado.

43
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
(MARACÁ AGITANDO)

44
00:02:05,460 --> 00:02:06,780
(Expira, murmura)

45
00:02:06,780 --> 00:02:08,500
-(Cantarolando)
-Olá.

46
00:02:08,500 --> 00:02:11,900
-(YELPS) Oh, olá.
-(PORTA FECHA)

47
00:02:11,940 --> 00:02:15,260
Eu gostaria de um desses, por favor.

48
00:02:15,540 --> 00:02:16,180
Um violino.

49
00:02:16,180 --> 00:02:18,580
Vou buscar um para você.

50
00:02:18,580 --> 00:02:19,980
Obrigado.

51
00:02:19,980 --> 00:02:23,580
(GASPS) Olha só!

52
00:02:27,060 --> 00:02:30,140
-(JOGANDO FORA DE CHAVE)
-(grunhidos)

53
00:02:32,380 --> 00:02:32,940
Desculpe.

54
00:02:32,940 --> 00:02:36,540
Isso não é um violino,
assim.

55
00:02:37,300 --> 00:02:38,220
Ah!

56
00:02:38,220 --> 00:02:40,300
Esse é um tamanho melhor.

57
00:02:40,300 --> 00:02:42,620
-Eu fico com esse.
-Sim.

58
00:02:42,620 --> 00:02:46,260
Esse é perigoso.
Ufa!

59
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Música.

60
00:02:47,580 --> 00:02:48,940
Ah, sim, por favor.

61
00:02:48,940 --> 00:02:52,380
Hmm, sim, parece certo.

62
00:02:52,380 --> 00:02:53,580
E uma posição.

63
00:02:53,580 --> 00:02:55,020
Ah, certo.

64
00:02:55,980 --> 00:02:57,940
Ah, sim.

65
00:02:58,260 --> 00:03:00,220
-Obrigado, senhor.
-Lá vamos nós.

66
00:03:00,220 --> 00:03:02,300
-Adeus.
-Obrigado.

67
00:03:02,300 --> 00:03:04,660
(TOCANDO MELODIA SIMPLES)

68
00:03:04,820 --> 00:03:06,660
(NOTAS DE PIANO TOCANDO FORA DE TOM)

69
00:03:06,660 --> 00:03:08,820
(SCOFFS) Amador.

70
00:03:09,940 --> 00:03:11,180
Huh?

71
00:03:12,300 --> 00:03:13,620
Certo!

72
00:03:14,020 --> 00:03:17,300
(RISOS)
Hum, bom.

73
00:03:17,420 --> 00:03:19,060
Então isso...

74
00:03:19,780 --> 00:03:21,020
Ta sim!

75
00:03:21,020 --> 00:03:22,540
Oh. Ah, sim.

76
00:03:22,700 --> 00:03:24,580
(CHORAMOS, SUSPIROS)

77
00:03:28,300 --> 00:03:30,820
Ai! Ah.

78
00:03:31,380 --> 00:03:34,580
Tudo o que precisamos é da música.

79
00:03:35,620 --> 00:03:37,340
O que...

80
00:03:37,340 --> 00:03:39,180
(grunhidos)

81
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Honestamente.

82
00:03:41,020 --> 00:03:42,820
Certo. Aí estamos nós.

83
00:03:42,820 --> 00:03:47,780
Oh, Teddy, deixe-me tocar para você.

84
00:03:51,900 --> 00:03:53,180
Três, quatro...

85
00:03:53,180 --> 00:03:57,620
(TOCANDO VIOLINO FORA DE TOM)

86
00:03:57,620 --> 00:03:59,580
-(MIAU)
-Ah!

87
00:04:00,620 --> 00:04:02,180
Ah.

88
00:04:02,740 --> 00:04:04,340
Feijão!

89
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
Oh!

90
00:04:06,220 --> 00:04:09,260
(TOCANDO FORA DE CHAVE)

91
00:04:09,260 --> 00:04:11,020
Ah! Oh.

92
00:04:11,020 --> 00:04:12,260
Fora!

93
00:04:13,020 --> 00:04:14,260
(Suspiros)

94
00:04:14,260 --> 00:04:16,300
Tudo bem.

95
00:04:17,620 --> 00:04:18,940
(Suspiros)

96
00:04:20,580 --> 00:04:21,980
Certo.

97
00:04:23,380 --> 00:04:24,580
Três, quatro...

98
00:04:24,580 --> 00:04:27,340
(TOCANDO VIOLINO FORA DE TOM)

99
00:04:27,340 --> 00:04:30,180
HOMEM: Ei, cale a boca!

100
00:04:31,460 --> 00:04:32,540
Tenha isso!

101
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
-Oh!
-(HOMEM GARRA)

102
00:04:36,900 --> 00:04:38,260
Ei!

103
00:04:39,340 --> 00:04:42,100
Ei, espere, Bean.

104
00:04:42,100 --> 00:04:43,980
(GEMIDOS)

105
00:04:45,300 --> 00:04:47,140
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
-Ah.

106
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
Ah.

107
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Local tranquilo e agradável.

108
00:04:53,300 --> 00:04:56,020
Ah, três, quatro...

109
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
-Você vai...
-(GASPS)

110
00:04:57,020 --> 00:04:59,020
(FEIJÃO TOCANDO VIOLINO FORA DE TOM)

111
00:04:59,220 --> 00:05:00,180
(GASPS)

112
00:05:00,180 --> 00:05:02,620
-(engasga)
-(EXCLAMA)

113
00:05:04,740 --> 00:05:05,980
Hein?

114
00:05:05,980 --> 00:05:08,700
Hum. (EXCLAMAÇÕES)

115
00:05:09,100 --> 00:05:10,220
Ah, só sinto muito...

116
00:05:10,220 --> 00:05:12,420
-Isso é seu?
-Hmph!

117
00:05:12,460 --> 00:05:14,060
(fala indistintamente)

118
00:05:14,060 --> 00:05:16,140
Hmph. (resmungos)

119
00:05:16,380 --> 00:05:19,140
-(RESMUNHA)
-Er...

120
00:05:19,220 --> 00:05:20,620
Tchau!

121
00:05:22,500 --> 00:05:24,540
(BIP DE VÍDEO JOGO)

122
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
Três, quatro.

123
00:05:25,660 --> 00:05:28,620
(TOCANDO VIOLINO FORA DE TOM)

124
00:05:31,580 --> 00:05:33,300
Ah, ah.

125
00:05:33,380 --> 00:05:34,620
O que?

126
00:05:38,020 --> 00:05:39,100
Oh.

127
00:05:39,100 --> 00:05:39,540
Eduardo.

128
00:05:39,540 --> 00:05:43,380
(RISOS) Você está tocando
precisa de ajuda.

129
00:05:43,380 --> 00:05:43,940
Eu poderia te mostrar.

130
00:05:43,940 --> 00:05:49,820
Hum, oh, ok, bem, isso é
muito gentil da sua parte,
muito obrigado.

131
00:05:51,060 --> 00:05:52,020
Ah, entre.

132
00:05:52,020 --> 00:05:55,020
(Espirra) Você tem um gato?

133
00:05:55,020 --> 00:05:56,220
(Espirra)

134
00:05:56,220 --> 00:05:57,540
Não.

135
00:05:58,060 --> 00:06:00,340
(Espirro)

136
00:06:02,420 --> 00:06:03,980
Assim.

137
00:06:04,140 --> 00:06:07,820
(ESCALA DE JOGOS)

138
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
Hum. Três, quatro...

139
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
(TOCA VIOLINO FORA DE TOM)

140
00:06:11,900 --> 00:06:14,140
Não, não. Assim.

141
00:06:14,140 --> 00:06:18,140
(ESCALA DE JOGOS)

142
00:06:18,140 --> 00:06:19,620
Hum. Três, quatro.

143
00:06:19,620 --> 00:06:20,980
(TOCA VIOLINO FORA DE TOM)

144
00:06:20,980 --> 00:06:23,020
Eh? O que?

145
00:06:24,700 --> 00:06:26,020
Feijão!

146
00:06:26,820 --> 00:06:28,140
De novo.

147
00:06:28,380 --> 00:06:30,580
(TOCA VIOLINO FORA DE TOM)

148
00:06:30,580 --> 00:06:32,060
Feijão!

149
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
-Por que é...
-(GASPS)

150
00:06:33,620 --> 00:06:36,540
(TOCA VIOLINO EM SINTONIA)

151
00:06:36,540 --> 00:06:38,740
Ah!Encantar.

152
00:06:38,780 --> 00:06:40,340
-(RISOS)
-(Espirra)

153
00:06:40,340 --> 00:06:41,660
(EXCLAMAÇÕES)

154
00:06:42,700 --> 00:06:43,660
Ah!

155
00:06:43,660 --> 00:06:45,260
Três, quatro.

156
00:06:45,260 --> 00:06:48,140
(TOCA VIOLINO FORA DE TOM)

157
00:06:48,140 --> 00:06:49,660
(GATO GRITA)

158
00:06:50,020 --> 00:06:50,420
(MIANDO)

159
00:06:50,420 --> 00:06:53,380
(YELPS) Você disse
você não tinha um gato.

160
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
-(Espirra)
-Eu não.

161
00:06:55,180 --> 00:06:56,260
É dela.

162
00:06:56,260 --> 00:06:57,580
Sou alérgico.

163
00:06:57,580 --> 00:06:59,140
Eu devo ir embora.

164
00:06:59,140 --> 00:07:00,500
(Espirro)

165
00:07:00,540 --> 00:07:02,020
(GASPS)

166
00:07:02,460 --> 00:07:03,620
Ah, não!

167
00:07:03,620 --> 00:07:04,940
Estou me sentindo péssimo.

168
00:07:04,940 --> 00:07:06,260
Ah, isso é terrível.

169
00:07:06,260 --> 00:07:08,620
-Vamos, Sucateiro.
-Miau.

170
00:07:09,980 --> 00:07:11,580
(Expira)

171
00:07:11,620 --> 00:07:12,940
(SCOFFS)

172
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
(Suspiros) Ah, não.

173
00:07:18,700 --> 00:07:20,420
Eu não estou pronto.

174
00:07:21,180 --> 00:07:23,420
Ah, sim.

175
00:07:23,740 --> 00:07:27,300
(MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO
NO LEITOR DE CD)

176
00:07:27,380 --> 00:07:29,940
(EXCLAMA) Ah.

177
00:07:31,700 --> 00:07:33,100
Uau!

178
00:07:34,580 --> 00:07:35,900
Oh.

179
00:07:39,060 --> 00:07:40,900
-(VIOLINO PARA)
-(RISOS)

180
00:07:40,900 --> 00:07:43,500
-(COMEÇA A MÚSICA DO VIOLINO)
-(GASPS)

181
00:07:48,540 --> 00:07:49,820
-Obrigado.
-Ah!

182
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Muito obrigado.

183
00:07:50,820 --> 00:07:54,460
Você é muito bom, Beany!

184
00:07:54,900 --> 00:07:58,740
Para esta noite, dois ingressos!

185
00:07:59,620 --> 00:08:01,220
Ah.

186
00:08:01,660 --> 00:08:02,980
Ah.

187
00:08:04,020 --> 00:08:05,460
-Amável.
-Sh!

188
00:08:05,460 --> 00:08:06,180
Huh?

189
00:08:06,180 --> 00:08:08,660
Cale-se. (SCOFFS)

190
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
(APLATIMES DO PÚBLICO)

191
00:08:13,460 --> 00:08:14,940
(EXCLAMAÇÕES)

192
00:08:21,380 --> 00:08:22,980
(TOSSE)

193
00:08:23,420 --> 00:08:25,540
(TOSSE, Espirro)

194
00:08:25,540 --> 00:08:28,340
-(Espirro)
-(EXCLAMAÇÃO DA AUDIÊNCIA)

195
00:08:28,340 --> 00:08:29,420
(Ambos ofegantes)

196
00:08:29,420 --> 00:08:31,460
(TOSSE, Espirro)

197
00:08:35,620 --> 00:08:39,500
-(Espirro)
-(EXCLAMAÇÃO DA AUDIÊNCIA)

198
00:08:40,540 --> 00:08:42,220
(EDUARDO ESPIRRO)

199
00:08:43,060 --> 00:08:44,100
Sinto muito.

200
00:08:44,100 --> 00:08:46,500
Não Eduardo, não há show.

201
00:08:46,500 --> 00:08:47,700
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

202
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
Vá em frente, você poderia jogar.

203
00:08:50,100 --> 00:08:52,140
-Não.
-Eu ouvi você.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,460
-Oh!
-Suba aí!

205
00:08:54,820 --> 00:08:57,220
Oh não!

206
00:08:57,460 --> 00:08:58,060
(GASPS)

207
00:08:58,060 --> 00:09:00,220
- (PALMATAS DO PÚBLICO)
-Ah, querido.

208
00:09:01,820 --> 00:09:03,100
Hum.

209
00:09:05,460 --> 00:09:06,700
Certo.

210
00:09:06,820 --> 00:09:09,420
Er, ah, noite.

211
00:09:09,420 --> 00:09:12,300
-Hum...
- (PALMATAS DO PÚBLICO)

212
00:09:12,900 --> 00:09:14,220
(Espirra)

213
00:09:14,660 --> 00:09:16,380
Ah!

214
00:09:23,300 --> 00:09:26,940
-(TOCANDO VIOLINO FORA DE TOM)
-(PÚBLICO OFEGADO)

215
00:09:26,940 --> 00:09:28,220
Ah!

216
00:09:29,980 --> 00:09:30,940
(Murmúrio da audiência)

217
00:09:30,940 --> 00:09:33,980
-Ah, querido, vamos.
-Vamos, vamos.

218
00:09:33,980 --> 00:09:35,060
Oh.

219
00:09:35,060 --> 00:09:36,180
O que posso fazer?

220
00:09:36,180 --> 00:09:40,340
Ah, eu sei, eu vou brincar, você...

221
00:09:40,940 --> 00:09:42,620
Ah!

222
00:09:42,780 --> 00:09:44,180
Três, quatro...

223
00:09:44,180 --> 00:09:46,460
(TOCANDO VIOLINO EM Afinação)

224
00:09:46,460 --> 00:09:49,260
(PÚBLICO APLAUDENDO)

225
00:09:55,020 --> 00:09:57,500
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

226
00:10:01,500 --> 00:10:04,660
(PÚBLICO APLATIZANDO
E ALEGRE)

227
00:10:13,620 --> 00:10:14,540
Obrigado, obrigado.

228
00:10:14,540 --> 00:10:17,220
Muito obrigado.
Obrigado.

229
00:10:17,220 --> 00:10:18,660
Ah, olá.

230
00:10:18,660 --> 00:10:20,220
-Oh.
-(RISOS)

231
00:10:22,580 --> 00:10:23,820
(SCOFFS)

232
00:10:23,940 --> 00:10:25,580
(Rindo)

233
00:10:25,580 --> 00:10:27,180
Aqui.

234
00:10:29,180 --> 00:10:30,340
Três, quatro...

235
00:10:30,340 --> 00:10:33,140
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO
FORA DE CHAVE)